87璃月军载入史册（2 / 2）

战至日暮，西洋舰队折损过半，余舰退据厦门旧垒，挟城中百姓为质，欲以要挟。刻晴怒曰：“犯我疆土，戮我百姓，犹敢挟质要挟，是可忍孰不可忍？”乃令夜兰潜入城中，夜兰以丝线攀城，暗杀守敌，寻至敌帅德托雷斯所居钟楼。德托雷斯方登高望海，未及拔剑，夜兰已至，剑光一闪，德托雷斯授首。敌众失帅，遂开城降。

是役，西洋七国联合舰队三百余艘，被毁者过百，俘获者数十，余者溃逃。明军与璃月军共歼敌将十余人，斩首数千，俘虏万余。闽海遂安，厦门得全。

捷报至京，天子嘉叹，诏曰：“异域义士，远来相救，忠勇可嘉。其功当与明军将士同录，以昭天下。”礼部遂将此役始末，译作西洋诸国文字，分送诸国。今录其译稿数种于后，以备异域之人知我大明有义士来援，亦使彼国之人知其败非偶然也。

法文译本

（以下为文言文转译的说明，法文译本原文略，仅述其大意）

法文译本由传教士金尼阁据汉文原本转译，题曰《厦门海战纪略》。其文以法文记述璃月四将来援及海战经过，于刻晴之雷光、夜兰之潜行、申鹤之寒冰、胡桃之斩将，皆有详述。译本题跋云：“此四女将，非欧罗巴之所谓女杰可比。其勇毅果决，虽古之亚马孙女战士亦不能过。若使欧罗巴诸国见此战之实情，则知远东之民非可轻侮者也。”

英文译本

（英文译本原文略）

英文译本由伦敦商人约翰?塞尔登据汉文原本转译，题曰《TheNavalBattleofXiamen:ATrueAccount》。其文以英文记述海战全过程，于西洋七国联军之败绩，尤着笔墨。译本题跋云：“此战证明，以数量与火器之优势，未必能胜。若其民有必死之心，其将有必战之志，则虽有坚船利炮，亦不能夺其志。此我欧罗巴诸国所当深省者也。”

西班牙文译本

（西班牙